1
00:03:56,897 --> 00:03:59,010
Aqui está a chave da porta principal.

2
00:04:10,647 --> 00:04:12,647
Uhmm... Se precisar de alguma coisa,

3
00:04:12,689 --> 00:04:14,147
Estarei lá atrás.

4
00:04:27,647 --> 00:04:29,856
Você pode colocar suas malas aqui.

5
00:04:40,003 --> 00:04:41,018
Então...

6
00:04:41,242 --> 00:04:43,242
Você é o zelador?

7
00:04:43,843 --> 00:04:44,886
Sim.

8
00:04:46,189 --> 00:04:47,255
Ótimo.

9
00:04:48,231 --> 00:04:49,255
Bom trabalho.

10
00:04:52,661 --> 00:04:53,664
Garota...

11
00:04:53,689 --> 00:04:56,814
Você encomendou água antecipadamente
e mantimentos?

12
00:04:56,839 --> 00:04:58,047
Ah, sim.

13
00:04:58,735 --> 00:05:01,783
Então você pode pré-encomendar
suprimentos aqui, né?

14
00:05:01,866 --> 00:05:03,461
Há um serviço de entrega também.

15
00:05:05,062 --> 00:05:07,062
Não teremos que sair.

16
00:05:07,616 --> 00:05:09,469
Garota, estamos apenas aqui
por alguns dias

17
00:05:09,494 --> 00:05:12,411
então devemos fazer
o máximo deles.

18
00:05:13,414 --> 00:05:14,749
Então, qual é o seu plano?

19
00:05:15,749 --> 00:05:16,922
Nada.

20
00:05:18,152 --> 00:05:19,755
Esse é o plano.

21
00:05:22,745 --> 00:05:24,313
Bongbong, entrega!

22
00:05:24,979 --> 00:05:26,936
Ah, sua entrega está aqui.

23
00:05:27,002 --> 00:05:28,005
Uau, tão rápido.

24
00:05:28,278 --> 00:05:29,421
Espero que ele seja fofo.

25
00:05:31,930 --> 00:05:32,942
Entre!

26
00:05:34,452 --> 00:05:35,480
Entrega!

27
00:05:41,356 --> 00:05:42,731
Oh!

28
00:05:42,828 --> 00:05:45,000
Seu serviço é tão rápido.

29
00:05:45,356 --> 00:05:47,939
Aqui estão seus
suprimentos pré-encomendados.

30
00:05:47,981 --> 00:05:49,147
Sim, isso é nosso.

31
00:05:50,414 --> 00:05:51,706
Onde devo colocar isso?

32
00:05:51,731 --> 00:05:53,731
- Você pode colocar dentro.
- Tudo bem.

33
00:05:54,164 --> 00:05:55,289
Você o conhece?

34
00:05:55,314 --> 00:05:58,606
Ele é nosso contato para entregas.

35
00:05:59,374 --> 00:06:00,406
Oh!

36
00:06:00,689 --> 00:06:02,356
Duas fofuras!

37
00:06:02,397 --> 00:06:03,474
Garota...

38
00:06:05,914 --> 00:06:07,081
Tudo bem, senhora.

39
00:06:07,106 --> 00:06:08,380
Obrigado!

40
00:06:10,564 --> 00:06:12,564
Seb, certo?

41
00:06:12,814 --> 00:06:13,880
Sim, senhora.

42
00:06:16,689 --> 00:06:18,963
Você pode entregar mais tarde também?

43
00:06:20,706 --> 00:06:23,081
Claro, você pode me ligar.

44
00:06:23,106 --> 00:06:24,297
Multar.

45
00:06:25,147 --> 00:06:26,339
Vou em frente então, senhora.

46
00:06:27,606 --> 00:06:29,963
- Cheira tão viril!
- Vou consertar suas coisas.

47
00:06:31,025 --> 00:06:33,441
Estou com tanto tesão!

48
00:06:33,804 --> 00:06:35,296
Garota, comporte-se.

49
00:06:36,760 --> 00:06:37,783
Vamos embora.

50
00:06:48,747 --> 00:06:50,747
Bem-vindo à Vila Aluna.

51
00:06:50,772 --> 00:06:51,814
Aqui está a área de estar

52
00:06:51,814 --> 00:06:53,814
e a piscina está lá fora.

53
00:06:53,839 --> 00:06:56,005
Há também uma cafeteria nas proximidades.

54
00:06:56,775 --> 00:06:57,775
Uau!

55
00:06:58,061 --> 00:07:00,127
Este é um bom lugar para se aposentar.

56
00:07:00,356 --> 00:07:02,939
- Quantos quartos?
- Uh... Três.

57
00:07:03,041 --> 00:07:05,815
O quarto principal
está no final do corredor.

58
00:07:06,981 --> 00:07:10,189
Ah... sim. Lá.

59
00:07:16,604 --> 00:07:18,937
Você é o zelador?

60
00:07:19,814 --> 00:07:20,830
Sim.

61
00:07:21,814 --> 00:07:24,297
- Sozinho?
- Sim.

62
00:07:30,981 --> 00:07:32,981
Você deve estar ocupado.

63
00:07:34,512 --> 00:07:36,585
Garota, isso é uma entrevista?

64
00:07:41,541 --> 00:07:43,541
Então, se precisarmos de alguma coisa...

65
00:07:44,981 --> 00:07:46,981
Ah... opa.

66
00:07:47,577 --> 00:07:48,589
Desculpe.

67
00:07:49,147 --> 00:07:51,147
Está muito apertado aqui.

68
00:07:51,874 --> 00:07:53,190
Tudo bem.

69
00:07:53,769 --> 00:07:55,769
Então você é o único
ligaremos mais tarde?

70
00:07:56,641 --> 00:07:57,641
Sim.

71
00:07:59,444 --> 00:08:00,482
Jenna.

72
00:08:00,797 --> 00:08:04,422
Nossa viagem vai ser divertida.

73
00:08:05,632 --> 00:08:07,632
Estamos aqui apenas por cinco dias.

74
00:08:08,134 --> 00:08:09,283
Exatamente.

75
00:08:10,008 --> 00:08:13,008
Então, vamos torná-lo memorável.

76
00:08:13,903 --> 00:08:18,444
Hum... se precisar de alguma coisa,
Estarei lá atrás.

77
00:08:22,876 --> 00:08:24,171
Ok, obrigado.

78
00:08:28,929 --> 00:08:30,005
Ele é uma gracinha.

79
00:08:32,285 --> 00:08:34,285
Certo?

80
00:08:44,064 --> 00:08:45,397
Oh!

81
00:08:45,729 --> 00:08:47,087
Maio, o que é isso?

82
00:08:48,231 --> 00:08:50,231
- Por que tão surpreso?
- Eca!

83
00:08:51,013 --> 00:08:53,388
Olá? Nós temos sido amigos
durante sete anos.

84
00:08:53,413 --> 00:08:55,746
Por que você ainda está surpreso
com meus brinquedos?

85
00:08:56,606 --> 00:08:58,606
Férias, certo? Oh!

86
00:09:00,411 --> 00:09:02,994
Sim, férias. Não é uma exposição sexual.

87
00:09:03,019 --> 00:09:04,439
Isto é essencial.

88
00:09:04,481 --> 00:09:06,481
Ah... carregador.

89
00:09:06,749 --> 00:09:07,815
Protetor solar.

90
00:09:08,147 --> 00:09:09,422
Bikini!

91
00:09:11,239 --> 00:09:12,555
Brinquedos.

92
00:09:15,397 --> 00:09:18,064
Você pode precisar disso.

93
00:09:18,747 --> 00:09:20,289
Nunca.

94
00:09:20,314 --> 00:09:21,997
Realmente?

95
00:09:22,022 --> 00:09:23,647
Vou colocar isso em você.

96
00:09:23,672 --> 00:09:25,672
Eu realmente vou colocar isso em você.

97
00:09:36,927 --> 00:09:37,951
[suspira]

98
00:09:40,271 --> 00:09:42,361
O sol apareceu!

99
00:09:44,751 --> 00:09:46,751
O tempo está perfeito.

100
00:09:47,360 --> 00:09:48,551
Perfeito.

101
00:09:56,564 --> 00:09:57,672
Eu não vou precisar disso.

102
00:10:01,606 --> 00:10:02,880
Perfeito.

103
00:10:05,397 --> 00:10:08,255
Adorei a cor!

104
00:10:42,106 --> 00:10:43,214
Garota!

105
00:10:44,293 --> 00:10:45,953
Tedioso!

106
00:10:47,045 --> 00:10:48,653
Acabamos de chegar.

107
00:10:52,814 --> 00:10:54,814
-DTF?
-DTF?

108
00:10:55,267 --> 00:10:57,647
- Quer foder?
- Não, bobo.

109
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Ouse dois amigos.

110
00:11:02,460 --> 00:11:04,214
Eu não gosto dos seus jogos.

111
00:11:06,039 --> 00:11:08,039
Você precisa foder duas pessoas.

112
00:11:08,064 --> 00:11:09,147
Louco.

113
00:11:09,147 --> 00:11:10,172
Existe uma regra.

114
00:11:10,689 --> 00:11:12,939
Prova. Vídeo.

115
00:11:13,419 --> 00:11:14,877
Então sabemos que é real.

116
00:11:15,123 --> 00:11:16,498
Você é louco.

117
00:11:16,731 --> 00:11:20,147
O perdedor tratará o vencedor
para Wolfgang.

118
00:11:20,192 --> 00:11:22,064
Isso é um absurdo.

119
00:11:27,356 --> 00:11:28,397
Jogo?

120
00:11:29,503 --> 00:11:30,545
Multar.

121
00:11:31,689 --> 00:11:33,880
Começa esta noite.

122
00:14:47,088 --> 00:14:48,547
Olá, Bongbong!

123
00:14:48,641 --> 00:14:49,770
Uh... senhora.

124
00:14:50,555 --> 00:14:52,555
Venha aqui. Tome uma bebida.

125
00:14:53,055 --> 00:14:54,482
Ah, estou bem.

126
00:14:55,897 --> 00:14:58,230
Não seja tímido. Venha aqui!

127
00:14:58,604 --> 00:15:01,155
Sim, junte-se a nós. Nós temos
tantas bebidas aqui.

128
00:15:15,647 --> 00:15:18,272
Ah... Desculpe.

129
00:15:19,606 --> 00:15:22,064
Sente-se. Apenas relaxe.

130
00:15:22,981 --> 00:15:24,028
Obrigado.

131
00:15:27,147 --> 00:15:29,147
Você não se sente sozinho aqui?

132
00:15:30,579 --> 00:15:31,635
Estou acostumado com isso.

133
00:15:33,605 --> 00:15:34,688
Entrega!

134
00:15:36,033 --> 00:15:37,617
Ah, Seb! Entre.

135
00:15:37,642 --> 00:15:39,030
Ok, senhora. Entrega.

136
00:15:40,556 --> 00:15:42,431
Bem na hora. Mantimentos.

137
00:15:47,397 --> 00:15:48,866
As bebidas estão aí?

138
00:15:49,397 --> 00:15:50,814
- Oh!
- Ah...

139
00:15:52,147 --> 00:15:53,772
Apenas coloque isso no chão.

140
00:15:54,231 --> 00:15:55,356
Tome uma bebida.

141
00:15:56,856 --> 00:15:58,108
Estou bem, senhora.

142
00:15:58,314 --> 00:16:00,314
Não seja tímido. Apenas uma bebida.

143
00:16:01,147 --> 00:16:02,689
Vamos.

144
00:16:03,356 --> 00:16:05,227
- Estou bem, senhora.
- Cinco segundos.

145
00:16:08,397 --> 00:16:09,522
Aí está!

146
00:16:09,564 --> 00:16:11,564
Você também. Cinco segundos.

147
00:16:11,981 --> 00:16:14,147
- Muito forte.
- Cinco segundos.

148
00:16:14,147 --> 00:16:17,439
Você também, Jenna! Vamos!

149
00:16:20,814 --> 00:16:22,522
Vamos festejar!

150
00:16:22,564 --> 00:16:24,564
Claro, eu também.

151
00:16:28,689 --> 00:16:30,466
Esta bebida é muito forte!

152
00:16:45,147 --> 00:16:47,147
Tão quente...

153
00:16:48,948 --> 00:16:50,060
Maio...

154
00:17:02,772 --> 00:17:04,772
Tão quente...

155
00:17:06,314 --> 00:17:07,672
Você é louco.

156
00:17:08,564 --> 00:17:09,856
Ah!

157
00:17:13,189 --> 00:17:15,772
Vamos nadar! Vamos!

158
00:17:20,189 --> 00:17:21,272
Assustado?

159
00:17:21,272 --> 00:17:22,897
Você está com medo?

160
00:17:24,439 --> 00:17:26,689
Junte-se a mim! Vamos nadar!

161
00:17:47,939 --> 00:17:49,939
Você também está com calor.

162
00:17:56,772 --> 00:17:58,022
Ah, ela está fazendo isso!

163
00:17:58,022 --> 00:18:00,022
Poderia! Você sabe o que vem a seguir.

164
00:18:42,647 --> 00:18:44,483
Vamos para dentro.

165
00:18:44,647 --> 00:18:46,647
- Vamos?
- Tudo bem.

166
00:19:14,314 --> 00:19:16,314
Faça um show para mim.

167
00:20:11,689 --> 00:20:13,689
Venha aqui, Seb.

168
00:22:14,486 --> 00:22:16,601
Estou perto!

169
00:22:32,705 --> 00:22:34,497
Bom dia.

170
00:22:34,638 --> 00:22:35,964
Ela sobreviveu.

171
00:22:38,331 --> 00:22:39,438
Obviamente.

172
00:22:53,054 --> 00:22:54,701
Uau, que performance.

173
00:22:54,940 --> 00:22:56,796
Ei, isso foi desafiador.

174
00:22:57,761 --> 00:22:59,761
Você está tão confiante.

175
00:23:01,606 --> 00:23:03,606
Eu entrego.

176
00:23:09,689 --> 00:23:10,772
Aí está ele.

177
00:23:11,460 --> 00:23:12,710
Ainda vivo.

178
00:23:12,753 --> 00:23:15,340
Claro! Melhor do que antes.

179
00:23:18,982 --> 00:23:20,523
Eu quero mais.

180
00:23:21,796 --> 00:23:22,903
Sonhe.

181
00:23:24,856 --> 00:23:26,606
Sua vez.

182
00:23:26,698 --> 00:23:28,422
Não me apresse.

183
00:23:30,439 --> 00:23:32,750
Regras são regras.

184
00:23:33,272 --> 00:23:34,731
Ou então...

185
00:23:34,897 --> 00:23:36,897
Você vai me presentear com Wolfgang.

186
00:23:39,606 --> 00:23:41,022
Parecendo fresco.

187
00:23:41,047 --> 00:23:42,672
Eu não.

188
00:23:43,939 --> 00:23:46,397
- Ah, Bongbong.
- Senhora.

189
00:23:46,564 --> 00:23:48,022
Como vai você?

190
00:23:48,231 --> 00:23:49,689
Uh... estou bem.

191
00:23:49,959 --> 00:23:50,964
Claro?

192
00:23:53,981 --> 00:23:55,304
Bom dia!

193
00:23:55,399 --> 00:23:56,459
Você chegou cedo.

194
00:23:56,971 --> 00:23:59,226
Senhora May comprou mantimentos.

195
00:24:00,356 --> 00:24:01,397
Você deve estar ocupado.

196
00:24:01,439 --> 00:24:03,028
Apenas fazendo meu trabalho.

197
00:24:04,897 --> 00:24:06,897
Ah... há tensão.

198
00:24:06,939 --> 00:24:08,124
Você está imaginando coisas.

199
00:24:10,022 --> 00:24:12,022
- Vou guardar isso.
- OK.

200
00:24:14,606 --> 00:24:15,772
Oh.

201
00:24:16,439 --> 00:24:17,606
Sua vez.

202
00:24:17,647 --> 00:24:19,106
Eu sei.

203
00:24:20,689 --> 00:24:22,689
Lembre-se, duas pessoas.

204
00:24:23,272 --> 00:24:26,189
- Aleatório.
- Você é realmente louco.

205
00:24:26,939 --> 00:24:28,939
DTF.

206
00:24:49,814 --> 00:24:50,978
Perfeito.

207
00:24:51,772 --> 00:24:52,922
O que?

208
00:24:53,856 --> 00:24:55,063
Potencial.

209
00:24:55,772 --> 00:24:58,356
Uau, você encontrou novos alvos
tão facilmente.

210
00:24:59,689 --> 00:25:01,314
Lembre-se, esta é uma competição.

211
00:25:01,356 --> 00:25:02,564
Não as Olimpíadas.

212
00:25:02,606 --> 00:25:04,731
Regras são regras.

213
00:25:04,756 --> 00:25:06,189
Sim, eu ouvi você
pela primeira vez.

214
00:25:06,231 --> 00:25:09,349
Duas pessoas aleatórias.

215
00:25:09,522 --> 00:25:11,856
- Multar.
- Ir!

216
00:25:12,064 --> 00:25:13,259
Boa sorte.

217
00:25:18,147 --> 00:25:19,233
Oi.

218
00:25:19,314 --> 00:25:20,856
- Oi.
- Posso me juntar a você?

219
00:25:20,897 --> 00:25:21,979
Claro.

220
00:25:22,914 --> 00:25:23,959
Férias?

221
00:25:24,481 --> 00:25:26,469
Apenas por alguns dias.

222
00:25:26,593 --> 00:25:28,968
O que você costuma fazer
de férias?

223
00:25:29,481 --> 00:25:31,417
Às vezes, jogamos.

224
00:25:31,621 --> 00:25:32,937
Que tipo de jogos?

225
00:25:33,147 --> 00:25:34,257
Ouse.

226
00:25:34,897 --> 00:25:37,731
- Perigoso?
- Depende se você estiver disposto.

227
00:25:38,981 --> 00:25:41,772
- Qual é o desafio?
- Venha comigo.

228
00:25:41,939 --> 00:25:43,606
Mostre o caminho.

229
00:26:00,106 --> 00:26:01,731
Onde devo colocar isso?

230
00:26:01,772 --> 00:26:02,853
Aqui?

231
00:26:06,814 --> 00:26:07,856
Lá.

232
00:26:29,477 --> 00:26:32,522
Bongbong, Bongbong,
por favor me ajude... Depressa.

233
00:26:32,522 --> 00:26:33,647
Merda.

234
00:26:51,378 --> 00:26:52,874
Sua vila é tão legal.

235
00:26:53,106 --> 00:26:54,715
Não é mais tranquilo aqui?

236
00:26:55,559 --> 00:26:56,781
Então, qual é o desafio?

237
00:26:57,031 --> 00:26:58,156
É simples.

238
00:26:58,231 --> 00:27:01,397
Dois amigos. DTF.
Ouse dois amigos.

239
00:27:01,814 --> 00:27:02,989
E o que ganhamos?

240
00:27:03,689 --> 00:27:05,031
Linda lembrança.

241
00:27:05,590 --> 00:27:06,590
Negócio.

242
00:30:05,731 --> 00:30:08,147
Você é inacreditável!

243
00:30:10,522 --> 00:30:12,522
Wolfgang é tão caro.

244
00:30:12,624 --> 00:30:13,875
Então eu vou lutar.

245
00:30:15,272 --> 00:30:17,689
Você parece tranquilo! Como se isso fosse
normal para você.

246
00:30:18,981 --> 00:30:20,670
Regras de férias.

247
00:30:21,155 --> 00:30:22,780
Você completou o desafio.

248
00:30:23,897 --> 00:30:26,340
Claro. Sou eficiente.

249
00:30:26,672 --> 00:30:28,230
Você é tão rápido.

250
00:30:28,606 --> 00:30:30,189
Você começou.

251
00:30:30,231 --> 00:30:31,379
Verdadeiro.

252
00:30:36,314 --> 00:30:37,332
Bongbong?

253
00:30:38,647 --> 00:30:39,712
Venha aqui.

254
00:30:43,064 --> 00:30:45,647
- Sim, senhora?
- Vamos beber.

255
00:30:45,689 --> 00:30:47,297
Você está de folga.

256
00:30:56,814 --> 00:30:57,922
Obrigado.

257
00:30:59,199 --> 00:31:01,199
Seb, o entregador.

258
00:31:02,231 --> 00:31:03,240
Sim?

259
00:31:03,439 --> 00:31:04,481
Você pode enviar uma mensagem para ele?

260
00:31:04,506 --> 00:31:07,841
Diga a ele que vamos dar uma festa.

261
00:31:08,981 --> 00:31:11,564
Uau! Você ainda não terminou?

262
00:31:11,897 --> 00:31:13,897
Estamos de férias, certo?

263
00:31:15,481 --> 00:31:17,194
Tem certeza?

264
00:31:17,372 --> 00:31:18,872
Sim, mande uma mensagem para ele.

265
00:31:18,897 --> 00:31:21,717
Quanto mais, melhor.

266
00:31:24,981 --> 00:31:26,047
Eu vou.

267
00:31:49,582 --> 00:31:51,497
Ah, cinco segundos, ok?

268
00:31:53,731 --> 00:31:55,455
Aí está!

269
00:32:09,356 --> 00:32:10,439
Ver?

270
00:32:10,981 --> 00:32:12,981
Quanto mais, melhor.

271
00:32:14,314 --> 00:32:15,981
De repente recebi um convite.

272
00:32:16,260 --> 00:32:17,630
Você é VIP.

273
00:32:18,406 --> 00:32:21,656
Regras de férias.
Sem condições.

274
00:32:21,897 --> 00:32:23,897
Últimas palavras famosas?

275
00:32:31,231 --> 00:32:33,231
Está tão quente aqui.

276
00:32:33,564 --> 00:32:35,564
De novo?

277
00:32:37,522 --> 00:32:39,022
Vamos?

278
00:32:55,981 --> 00:32:58,356
Por que eu sempre sigo você?

279
00:32:59,147 --> 00:33:02,481
Porque no fundo você quer.

280
00:33:05,039 --> 00:33:06,700
Estamos esperando por você.

281
00:35:26,939 --> 00:35:27,946
Sim.

282
00:35:28,439 --> 00:35:29,755
Confirmado. Ele está aqui.

283
00:35:32,928 --> 00:35:36,511
Ele está distraído,
então eu tenho que me mudar.

284
00:35:38,217 --> 00:35:39,697
Mas preciso de mais tempo.

285
00:35:43,022 --> 00:35:44,172
OK. OK.

286
00:35:52,022 --> 00:35:53,772
Garota.

287
00:35:54,952 --> 00:35:57,452
Quando envelhecemos,

288
00:35:57,606 --> 00:36:00,522
Eu ainda quero que façamos
coisas malucas juntos.

289
00:36:00,564 --> 00:36:02,818
Claro, você é meu único
amigo louco.

290
00:36:04,927 --> 00:36:06,326
Mas, falando sério...

291
00:36:08,492 --> 00:36:10,421
Cuide bem de mim.

292
00:36:12,419 --> 00:36:15,230
- Tão dramático! Vamos apenas nos divertir!
- Você começou!

293
00:36:27,484 --> 00:36:29,589
- Posso me juntar a você?
- Claro.

294
00:36:33,564 --> 00:36:35,726
É tão tranquilo aqui.

295
00:36:38,270 --> 00:36:39,586
É por isso que estou aqui.

296
00:36:44,439 --> 00:36:46,981
Você não se cansa
dos jogos de maio?

297
00:36:49,115 --> 00:36:50,463
Estou acostumado com isso.

298
00:36:53,522 --> 00:36:54,963
Ela é a líder.

299
00:36:57,247 --> 00:36:58,355
Sempre.

300
00:37:01,189 --> 00:37:02,239
Você sabe...

301
00:37:03,151 --> 00:37:04,206
Você...

302
00:37:05,418 --> 00:37:06,490
Você é diferente.

303
00:37:08,330 --> 00:37:09,417
Você é diferente dela.

304
00:37:10,665 --> 00:37:11,690
Como?

305
00:37:13,177 --> 00:37:14,215
Reservado.

306
00:37:15,490 --> 00:37:16,521
Real.

307
00:37:19,475 --> 00:37:20,750
Isso é um elogio?

308
00:37:22,664 --> 00:37:23,665
Talvez.

309
00:37:32,767 --> 00:37:34,660
May pode estar me procurando.

310
00:37:34,856 --> 00:37:37,397
Uh... Vamos beber mais tarde?

311
00:37:37,966 --> 00:37:39,297
Vamos ver.

312
00:37:50,356 --> 00:37:51,713
O jantar foi bom.

313
00:37:52,153 --> 00:37:54,057
Bongbong quer impressionar você.

314
00:37:54,082 --> 00:37:55,165
Huh?

315
00:37:58,381 --> 00:38:00,631
É tão óbvio.

316
00:38:00,656 --> 00:38:01,677
O que?

317
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Ele está tentando conseguir
sua atenção.

318
00:38:06,362 --> 00:38:07,821
Mais bebidas.

319
00:38:07,895 --> 00:38:08,957
Bongbong.

320
00:38:09,304 --> 00:38:10,891
- Senhora?
- Você gosta de Jenna?

321
00:38:10,981 --> 00:38:12,556
Ei, pare com isso.

322
00:38:20,795 --> 00:38:22,203
Pobre rapaz.

323
00:38:25,647 --> 00:38:27,647
- Vir.
- Onde?

324
00:38:27,882 --> 00:38:29,375
Apenas venha comigo. Dentro.

325
00:38:37,856 --> 00:38:38,939
Toque nele.

326
00:41:43,356 --> 00:41:45,356
Pobre rapaz.

327
00:41:50,647 --> 00:41:51,731
Toque nele.

328
00:42:11,490 --> 00:42:12,777
O que há comigo?

329
00:42:38,112 --> 00:42:39,714
O tempo está bom, certo?

330
00:43:05,856 --> 00:43:07,130
Você parece quieto.

331
00:43:09,372 --> 00:43:10,393
Apenas com sono.

332
00:43:13,189 --> 00:43:14,213
Não parece.

333
00:43:15,606 --> 00:43:16,963
Há alguma coisa.

334
00:43:19,981 --> 00:43:21,643
Você está imaginando coisas.

335
00:43:25,233 --> 00:43:26,823
Eu não te conheço?

336
00:43:29,772 --> 00:43:31,024
Você faz.

337
00:43:32,488 --> 00:43:33,922
Então você sabe que não é nada.

338
00:45:03,373 --> 00:45:04,406
Seb?

339
00:45:05,778 --> 00:45:06,826
Seb?

340
00:45:07,256 --> 00:45:08,293
Ah, senhor!

341
00:45:09,574 --> 00:45:11,752
- Procurando alguma coisa?
- Nada.

342
00:45:11,966 --> 00:45:13,038
Apenas gelo.

343
00:45:15,564 --> 00:45:16,745
Ok, senhor.

344
00:45:37,647 --> 00:45:46,231
Acho que já preciso sair daqui.
Por favor, envie ajuda.

345
00:46:33,147 --> 00:46:34,543
O que é?

346
00:46:34,831 --> 00:46:35,997
O que?

347
00:46:39,772 --> 00:46:42,325
Jenna... eu conheço você.

348
00:46:48,356 --> 00:46:50,189
Não é nada.

349
00:46:51,522 --> 00:46:52,838
Tem certeza?

350
00:46:56,257 --> 00:46:57,682
Vou tomar um pouco de ar.

351
00:47:54,481 --> 00:47:55,872
Estou tão confuso!

352
00:48:00,133 --> 00:48:01,508
Eu estive esperando por você.

353
00:48:01,533 --> 00:48:02,666
Onde você estava?

354
00:48:03,099 --> 00:48:04,519
Uh... eu...

355
00:48:04,939 --> 00:48:06,939
Cale a boca. Venha aqui.

356
00:51:29,439 --> 00:51:31,522
Estou prestes a terminar...

357
00:51:31,522 --> 00:51:33,522
Está chegando...

358
00:52:50,856 --> 00:52:52,104
Tire isso.

359
00:55:44,689 --> 00:55:46,689
Merda.

360
00:55:48,231 --> 00:55:49,397
Jenna!

361
00:55:50,064 --> 00:55:51,189
Pare com isso!

362
00:55:51,231 --> 00:55:53,231
- Talvez possamos...
- Saia

363
00:55:54,356 --> 00:55:56,356
Você é meu problema!

364
00:55:57,564 --> 00:55:59,022
Jenna...

365
00:56:06,022 --> 00:56:07,463
Jenna, vamos conversar.

366
00:56:10,009 --> 00:56:11,068
O que?

367
00:56:15,064 --> 00:56:17,064
O que foi, Jenna?

368
00:56:20,231 --> 00:56:22,108
O que você quis dizer?

369
00:56:22,151 --> 00:56:24,776
Quando você segurou minha mão,
foi um jogo para você?

370
00:56:26,856 --> 00:56:30,147
Quando você deixou a porta aberta,
para quem foi?

371
00:56:32,950 --> 00:56:34,950
Estamos juntos para
sete anos, maio.

372
00:56:35,817 --> 00:56:39,554
Agora eu sei por que meu
namorados não duraram.

373
00:56:41,200 --> 00:56:42,315
Jenna.

374
00:56:43,293 --> 00:56:44,848
Sempre foi você.

375
00:56:45,106 --> 00:56:46,491
Não podemos.

376
00:56:48,856 --> 00:56:51,481
Eu não quero perder você.

377
00:56:52,213 --> 00:56:53,752
Eu não quero falhar com você.

378
00:56:54,942 --> 00:56:56,742
Você estava com Bongbong.

379
00:56:57,148 --> 00:56:58,715
- O que você sentiu?
- Nada!

380
00:56:59,064 --> 00:57:00,123
Mentiroso!

381
00:57:00,939 --> 00:57:03,189
Eu estava com saudades de ver seu rosto!

382
00:57:05,981 --> 00:57:07,105
Merda.

383
00:57:16,225 --> 00:57:17,353
Olhe para mim.

384
00:57:23,859 --> 00:57:25,859
Jenna, você é quem eu quero.

385
00:57:35,373 --> 00:57:36,386
Nenhum jogo?

386
00:57:37,152 --> 00:57:38,176
Não.

387
00:57:39,702 --> 00:57:40,810
Não ousa?

388
00:57:41,361 --> 00:57:42,447
Não ouse.

389
00:57:59,189 --> 00:58:01,189
Você pode sentir isso?

390
00:58:05,356 --> 00:58:07,147
Eu também sinto isso.

391
00:58:08,981 --> 00:58:10,981
Não esconda nada de mim.

392
00:58:34,064 --> 00:58:36,731
Não senti nada por eles.

393
00:58:37,553 --> 00:58:38,613
Agora?

394
00:58:40,939 --> 00:58:42,939
Estou tremendo.

395
00:58:44,022 --> 00:58:46,397
eu não senti nada
para esses dois.

396
00:58:47,314 --> 00:58:48,522
Mas, para você...

397
00:58:48,564 --> 00:58:50,106
...por que sou assim?

398
00:59:35,064 --> 00:59:37,064
Jenna, olhe para mim.

399
01:03:24,231 --> 01:03:25,546
Por que agora?

400
01:03:26,814 --> 01:03:28,105
Fiquei com medo.

401
01:03:30,047 --> 01:03:31,318
Somos tão estúpidos.

402
01:03:32,439 --> 01:03:33,469
Sim.

403
01:03:35,564 --> 01:03:38,981
Nenhum registro. Nenhuma prova.

404
01:04:22,106 --> 01:04:23,147
Olá, senhor.

405
01:04:25,064 --> 01:04:26,094
Sim, senhor.

406
01:04:27,155 --> 01:04:28,360
Identidade confirmada.

407
01:04:32,033 --> 01:04:33,428
Sim, senhor. Amanhã de manhã, senhor.

408
01:04:35,814 --> 01:04:36,912
Cópia. Cópia.

409
01:04:58,309 --> 01:04:59,385
Ele está aqui.

410
01:05:04,101 --> 01:05:05,518
Entrega! Bong Bong!

411
01:05:05,606 --> 01:05:06,731
Entre!

412
01:05:10,731 --> 01:05:12,856
Bongbong Reyes.
Ou devo dizer...

413
01:05:12,943 --> 01:05:14,800
...Roberto Villanueva.

414
01:05:17,522 --> 01:05:18,772
Você está preso.

415
01:05:18,772 --> 01:05:20,939
Por múltiplas contagens de estafa.

416
01:05:20,981 --> 01:05:23,439
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

417
01:05:23,481 --> 01:05:27,522
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você no tribunal.

418
01:05:27,564 --> 01:05:30,897
Você tem o direito de ter
um advogado com você.

419
01:05:38,232 --> 01:05:40,297
Então, você era o entregador?

420
01:05:41,289 --> 01:05:42,456
Não exatamente.

421
01:05:42,481 --> 01:05:43,939
Você estava disfarçado?

422
01:05:43,964 --> 01:05:45,746
Estávamos procurando por Bongbong
já faz um tempo.

423
01:05:46,702 --> 01:05:48,272
Ele estava escondido aqui.

424
01:05:48,967 --> 01:05:50,717
Então suas entregas...

425
01:05:50,742 --> 01:05:52,606
Essas eram desculpas para vê-lo.

426
01:05:52,647 --> 01:05:54,326
Então, por que prendê-lo agora?

427
01:05:55,621 --> 01:05:58,330
- Ele tem estado distraído ultimamente.
- Por nós?

428
01:05:59,064 --> 01:06:00,220
Por nossa causa?

429
01:06:01,072 --> 01:06:03,090
Digamos apenas que suas férias
ajudou a acelerar as coisas.

430
01:06:03,115 --> 01:06:05,272
Então ele foi preso
por causa do nosso jogo.

431
01:06:05,272 --> 01:06:07,226
Enquanto ele estava ocupado
entreter você,

432
01:06:08,273 --> 01:06:09,651
Encontrei o que precisava.

433
01:06:10,147 --> 01:06:12,939
Bem... Trabalho em equipe.

434
01:06:16,314 --> 01:06:17,464
Exatamente.

435
01:06:52,030 --> 01:06:54,405
Então? Próxima aventura?

436
01:06:55,433 --> 01:06:57,433
Contanto que eu esteja com você.